1 00:02:26,400 --> 00:02:28,486 Όχι πάλι. 2 00:02:28,569 --> 00:02:32,323 Μήπως... Μήπως να βάλουμε το ξυπνητήρι πριν φύγουμε; 3 00:02:32,406 --> 00:02:34,909 Ναι, ήταν το τελευταίο πράγμα που έκανα. 4 00:02:40,414 --> 00:02:42,500 Όχι, ήμουν ο τελευταίος που έφυγα. 5 00:02:42,583 --> 00:02:45,044 Ήμουν ο τελευταίος που έφυγα και είμαι σίγουρος ότι δεν το έστησα. 6 00:02:45,127 --> 00:02:47,964 Όχι, αγάπη μου. Ήμουν ο τελευταίος που βγήκε. 7 00:02:48,089 --> 00:02:49,715 Και το έκανα. υπόσχομαι. 8 00:02:49,799 --> 00:02:50,800 Είσαι σίγουρος; 9 00:02:51,551 --> 00:02:53,302 - Ναι. - Εντάξει. 10 00:02:56,556 --> 00:02:59,809 Όχι, όχι, ήμουν ο τελευταίος, γιατί ξαναμπήκα μέσα. 11 00:02:59,934 --> 00:03:01,561 Και αυτό σημαίνει ότι το ξυπνητήρι δεν έχει ρυθμιστεί. 12 00:03:01,644 --> 00:03:03,396 - Γιατί δεν το έστησα. - Λοιπόν... 13 00:03:03,479 --> 00:03:05,106 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψουμε σπίτι 14 00:03:05,231 --> 00:03:07,900 σε ένα μεγάλο μάτσο χίπις κοιμόμαστε στο κρεβάτι μας. 15 00:03:07,984 --> 00:03:09,419 Τι; Ακριβώς όπως οι παλιοί σας κολεγιακοί πηλοί; 16 00:03:12,655 --> 00:03:14,949 Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. Είναι απλώς αναταράξεις, Μαρία. 17 00:03:17,326 --> 00:03:18,870 Κυρίες και κύριοι, 18 00:03:18,953 --> 00:03:21,914 θα ξεκινήσουμε κατάβαση στο αεροδρόμιο του Πουκέτ. 19 00:03:21,998 --> 00:03:23,875 Η τοπική ώρα είναι 1:30 το μεσημέρι... 20 00:03:23,958 --> 00:03:25,437 Τι κάνεις; Ήρθε η ώρα να καθίσετε. 21 00:03:25,459 --> 00:03:27,459 - Κοντεύουμε να προσγειωθούμε, αγάπη μου. - Ο Λούκας δεν θα μου μιλήσει. 22 00:03:28,629 --> 00:03:29,652 Σας ζητάμε να δέσετε τη ζώνη σας 23 00:03:29,672 --> 00:03:31,716 και επιστρέψτε τη θέση σας στην όρθια θέση. 24 00:03:31,799 --> 00:03:32,800 Καθίστε στη θέση μου. 25 00:03:35,303 --> 00:03:36,325 Τι έκανα; Δεν έκανα τίποτα. 26 00:03:36,345 --> 00:03:39,849 Είναι εντάξει. Απλά κάτσε και σταματήστε να ανησυχείτε. Πόρπη επάνω. 27 00:03:44,145 --> 00:03:45,730 Καθίστε, παρακαλώ, κυρία. 28 00:03:45,813 --> 00:03:47,648 Λούκας. 29 00:03:51,319 --> 00:03:52,528 - Λούκας. - Τι; 30 00:03:52,653 --> 00:03:54,906 Ξέρεις, μπορείς να προσπαθήσεις να είσαι λίγο πιο καλός με τον αδερφό σου. 31 00:03:54,989 --> 00:03:56,157 Απλώς φοβάται. 32 00:03:56,282 --> 00:03:58,868 Τι άλλο λοιπόν υπάρχει; Όλα τον τρομάζουν. 33 00:04:28,731 --> 00:04:29,732 Εντάξει. 34 00:04:29,857 --> 00:04:32,693 Πάρε τα πράγματά σου. Μην το κάνετε ξεχάστε όλες τις τσάντες σας. 35 00:04:33,361 --> 00:04:34,779 Θωμάς! Η τσάντα σου. 36 00:04:34,862 --> 00:04:36,656 Έχετε πάει στο Khao Lak στο παρελθόν; 37 00:04:36,739 --> 00:04:37,949 Όχι, είναι η πρώτη μας φορά. 38 00:04:38,032 --> 00:04:40,284 Αυτή είναι η καλύτερη περίοδος διακοπών ποτέ. 39 00:04:40,368 --> 00:04:43,496 Όλα τα θέρετρα είναι γεμάτα, αλλά αυτή η περιοχή είναι πραγματικά ήσυχη. 40 00:04:43,579 --> 00:04:44,747 Είναι υπέροχο για οικογένειες. 41 00:04:44,872 --> 00:04:46,958 Το Orchid Beach Resort είναι ολοκαίνουργιο. 42 00:04:47,041 --> 00:04:49,085 Μόλις ανοίξαμε πριν από μια εβδομάδα. Θα το λατρέψετε εδώ. 43 00:04:49,210 --> 00:04:50,169 Εντάξει. 44 00:04:50,252 --> 00:04:53,297 Λυπάμαι, αλλά τα καταφέραμε μια κράτηση στον τρίτο όροφο. 45 00:04:53,381 --> 00:04:54,507 The Sea View Room. 46 00:04:54,590 --> 00:04:56,759 ξέρω. Λυπούμαστε. Αυτό ήταν λάθος. 47 00:04:56,884 --> 00:05:00,262 Αλλά πιστεύουμε ότι μπορεί να σας αρέσει αυτό καλύτερα. 48 00:05:02,390 --> 00:05:04,308 - Από πού έρχεσαι; - Ιαπωνία. 49 00:05:04,392 --> 00:05:05,726 Δεν φαίνεσαι γιαπωνέζος. 50 00:05:06,394 --> 00:05:08,312 Όχι, δουλεύω για μια μεγάλη εταιρεία εκεί 51 00:05:08,396 --> 00:05:09,614 και κυκλοφορούμε πολύ. Ξέρεις; 52 00:05:10,189 --> 00:05:11,607 Και εσύ; Δεν δουλεύεις; 53 00:05:11,732 --> 00:05:13,442 Είμαι γιατρός. 54 00:05:13,567 --> 00:05:17,154 Δεν κάνω εξάσκηση αυτή τη στιγμή. Απλά φροντίζοντας τα παιδιά. 55 00:05:17,238 --> 00:05:19,407 βλέπω. Πήρες προαγωγή. 56 00:05:24,245 --> 00:05:25,705 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 57 00:05:25,788 --> 00:05:26,998 - Μαμά! - Ναι; 58 00:05:27,081 --> 00:05:28,457 Μπορώ να έχω ένα από αυτά, παρακαλώ; 59 00:05:28,582 --> 00:05:30,418 Λουκά, αν διψάς, θα... 60 00:05:30,543 --> 00:05:33,421 Πιείτε λίγο χυμό ή ένα ποτήρι νερό. 61 00:05:33,546 --> 00:05:34,505 Ακριβώς. 62 00:05:34,588 --> 00:05:35,923 Παιδιά, ελάτε να το δείτε. 63 00:05:36,424 --> 00:05:38,092 - Έλα. - Κοίτα. 64 00:05:40,761 --> 00:05:43,097 Ναι, κοίτα. Δες αυτό. 65 00:05:43,222 --> 00:05:44,890 Δεν είναι υπέροχο; Ναι; 66 00:05:44,974 --> 00:05:46,350 Μπαμπάς; Μπορούμε να κολυμπήσουμε εκεί; 67 00:05:46,434 --> 00:05:49,061 Ναι, μπορούμε να πάμε για κολύμπι. Ναι. 68 00:06:29,143 --> 00:06:32,646 Δέκα, εννέα, οκτώ, 69 00:06:33,689 --> 00:06:37,359 επτά, έξι, πέντε, 70 00:06:37,485 --> 00:06:41,572 τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 71 00:06:41,655 --> 00:06:42,990 Εκτοξεύομαι! 72 00:07:02,676 --> 00:07:04,220 Αυτό δεν ανεβαίνει! 73 00:07:04,345 --> 00:07:06,722 - Ναι, είναι. - Ανεβαίνει. 74 00:07:06,847 --> 00:07:07,848 Όχι, δεν είναι. 75 00:07:07,973 --> 00:07:10,351 Πηγαίνει με διαφορετικό τρόπο από τους άλλους. 76 00:07:10,476 --> 00:07:12,520 Πηγαίνει μέχρι το τέλος. 77 00:07:15,189 --> 00:07:16,899 - Προλαβαίνει! - Ναι, προλαβαίνει. 78 00:07:17,358 --> 00:07:20,736 Όχι, μπαμπά, πάει προς την αντίθετη κατεύθυνση. 79 00:07:55,020 --> 00:07:57,231 Μας έχει μείνει τίποτα από αυτό το κρασί; 80 00:08:15,916 --> 00:08:18,586 Κοιμούνται βαθιά. 81 00:08:22,214 --> 00:08:23,215 Γεια, μωρό μου. 82 00:08:23,299 --> 00:08:25,467 Καλά Χριστούγεννα. 83 00:08:25,593 --> 00:08:27,803 Σάιμον, ξύπνα, ρε φίλε. 84 00:08:28,095 --> 00:08:29,555 Καλημέρα. 85 00:08:29,930 --> 00:08:30,931 Καλημέρα. 86 00:08:32,266 --> 00:08:33,684 Κατεβαίνω! 87 00:08:33,767 --> 00:08:34,810 Ξύπνα! 88 00:08:34,935 --> 00:08:37,146 -Τι κάνεις; - Είναι Χριστούγεννα! 89 00:08:37,271 --> 00:08:38,606 Είναι πρωινό Χριστουγέννων! 90 00:08:38,731 --> 00:08:40,107 Είναι Χριστούγεννα! 91 00:08:40,608 --> 00:08:41,775 Νομίσματα! 92 00:08:42,443 --> 00:08:44,486 Τα χρήματα οδηγούν σε αυτόν τον δρόμο. 93 00:08:44,612 --> 00:08:45,696 Τα λεφτά πάνε έξω! 94 00:08:45,779 --> 00:08:46,780 Όχι, όχι, όχι! 95 00:08:49,116 --> 00:08:50,618 Περίμενε, περίμενε! Ένα κάθε φορά! 96 00:08:54,747 --> 00:08:57,041 Ένα τηλεσκόπιο! 97 00:08:57,124 --> 00:08:58,298 Είναι τα πλήρη αστέρια της nova... 98 00:08:58,334 --> 00:08:59,773 Είναι σαν να μπορείς να κολλήσεις στο ταβάνι σου. 99 00:08:59,793 --> 00:09:01,192 - Είναι ολόκληρος ο Γαλαξίας. - Και μετά ανάβουν; 100 00:09:01,212 --> 00:09:05,257 Δείτε αυτό το υπέροχο κασκόλ! Το λατρεύω. 101 00:09:06,592 --> 00:09:07,551 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 102 00:09:07,635 --> 00:09:08,636 Δεν πειράζει αγάπη μου. 103 00:09:08,719 --> 00:09:09,720 Εννοώ τον Άγιο Βασίλη. 104 00:09:09,803 --> 00:09:10,804 Τι έχεις ρε φίλε; 105 00:09:10,930 --> 00:09:12,181 -Μια μπάλα. -Μια μπάλα; 106 00:09:13,098 --> 00:09:15,392 - Έλα! Η μπάλα! - Ναι, Θωμά. 107 00:09:21,232 --> 00:09:22,524 Ναί! 108 00:10:18,872 --> 00:10:20,207 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 109 00:10:28,966 --> 00:10:30,551 Πρέπει να είναι jet lag. 110 00:10:30,843 --> 00:10:32,928 Ναι. Σίγουρος. 111 00:10:36,432 --> 00:10:39,059 Μπορούμε να βγούμε έξω και να δούμε τα αστέρια; 112 00:10:41,312 --> 00:10:42,938 Ίσως αύριο. 113 00:10:47,276 --> 00:10:50,487 Απλά κλείσε τα μάτια σου και σκεφτείτε κάτι ωραίο. 114 00:11:10,966 --> 00:11:12,009 Ένα όλα. 115 00:11:12,092 --> 00:11:13,510 - Μαμά! - Γεια. 116 00:11:13,594 --> 00:11:15,346 Έλα να παίξεις μπάλα μαζί μου. 117 00:11:15,429 --> 00:11:18,057 Σε ένα λεπτό, αγάπη μου. Παίξτε με τον Λούκας. 118 00:11:27,441 --> 00:11:28,525 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 119 00:11:29,401 --> 00:11:31,028 -Είσαι απελπισμένη. - Τι; 120 00:11:31,111 --> 00:11:33,155 Θα το κρύψω αυτό και ξεχασε που το εβαλα. 121 00:11:33,572 --> 00:11:35,991 Απλώς έψαχνα να δω για το σπίτι 122 00:11:36,075 --> 00:11:38,452 - υποβάλαμε προσφορά στην Ιαπωνία. - Ψεύτης. 123 00:11:45,084 --> 00:11:46,293 Η αλήθεια είναι ότι πήρα ένα μήνυμα 124 00:11:46,377 --> 00:11:47,878 λέγοντας ότι έχει δοθεί το Yunioshi 125 00:11:47,961 --> 00:11:50,130 δύο χρόνια επέκταση του συμβολαίου του. 126 00:11:50,214 --> 00:11:52,716 Που σημαίνει ότι θα υπάρξει δύο από εμάς κάνουμε την ίδια δουλειά. 127 00:11:52,800 --> 00:11:54,235 Και αυτό μπορεί να σημαίνει πραγματικά μόνο ένα πράγμα. 128 00:11:54,760 --> 00:11:56,512 Δεν μπορούν να σε απολύσουν. 129 00:11:57,012 --> 00:11:59,473 Αυτό θα ήταν πολύ ακριβό. Μην ανησυχείς. 130 00:11:59,556 --> 00:12:01,392 Λοιπόν, ανησυχώ γιατί 131 00:12:01,475 --> 00:12:02,976 δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε αυτή τη δουλειά, έτσι δεν είναι; 132 00:12:05,479 --> 00:12:07,856 Γεια, μπαμπά! Ελάτε να παίξετε μαζί μας! 133 00:12:10,943 --> 00:12:14,613 Θα μπορούσα να επιστρέψω στη δουλειά. Ίσως είναι καιρός. 134 00:12:15,781 --> 00:12:17,740 - Στην Ιαπωνία; - Όχι. 135 00:12:18,908 --> 00:12:20,868 Θέλετε να πάτε σπίτι; 136 00:12:21,744 --> 00:12:23,079 Δεν είναι η χειρότερη ιδέα, έτσι δεν είναι; 137 00:12:28,584 --> 00:12:29,715 Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτούμε. 138 00:12:30,503 --> 00:12:32,839 Αλλά θα παίξω με τα αγόρια τώρα, οπότε... 139 00:12:41,222 --> 00:12:42,265 Ορίστε, μπαμπά! 140 00:12:43,766 --> 00:12:45,893 Μπαμπά, είναι τα χειρότερα μπαούλα! 141 00:12:45,977 --> 00:12:48,062 - Φοβερό! - Είναι απαίσια, μπαμπά! 142 00:12:48,146 --> 00:12:50,189 - Όχι, είσαι η απαίσια! - Ναι, είναι! 143 00:12:51,190 --> 00:12:53,693 - Αγόρια! - Ψάρι! 144 00:12:55,361 --> 00:12:56,946 - Προσπάθησε να τα πιτσιλίσεις! - Να σε νικήσει! 145 00:12:57,029 --> 00:12:58,197 Λούκας! 146 00:13:11,711 --> 00:13:12,962 Όχι! 147 00:13:13,212 --> 00:13:14,547 Πήγαινε να το πάρεις, Λούκας! Προχωρώ! 148 00:14:06,224 --> 00:14:08,267 - Χένρι, τα αγόρια! - Λούκας! 149 00:14:09,268 --> 00:14:10,269 Μπαμπάς! 150 00:14:17,735 --> 00:14:18,945 Λούκας! 151 00:15:47,992 --> 00:15:49,619 Μαμά! Βοήθεια! 152 00:15:59,211 --> 00:16:00,838 - Λούκας! - Βοηθήστε με! 153 00:16:09,221 --> 00:16:11,390 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 154 00:16:16,854 --> 00:16:18,814 Βγάλε με από αυτό, μαμά! 155 00:16:32,244 --> 00:16:33,996 Λούκας! Μείνε εκεί! 156 00:16:52,098 --> 00:16:54,558 - Λούκας, πάρε αυτό το στρώμα! - Μαμά! 157 00:16:56,018 --> 00:16:58,229 Λούκας! Ζάλη! 158 00:17:08,280 --> 00:17:10,366 - Θέλω να πάω σπίτι! - Πιάσε μου το χέρι! 159 00:17:25,923 --> 00:17:27,299 Ερχομαι! 160 00:17:27,717 --> 00:17:28,801 Πιάσε. 161 00:17:41,480 --> 00:17:42,648 Ερχομαι! 162 00:18:01,208 --> 00:18:03,335 Κάποιος να βοηθήσει! Κάποιος να βοηθήσει! 163 00:18:40,539 --> 00:18:41,874 Λούκας, πήγαινε κάτω! 164 00:19:56,782 --> 00:19:58,284 Μην μου το ξανακάνεις αυτό, μαμά. 165 00:19:59,910 --> 00:20:02,955 Μην μου το ξανακάνεις αυτό, μαμά. 166 00:20:03,622 --> 00:20:05,791 - Είμαι εδώ. - Μην μου το ξανακάνεις αυτό. 167 00:20:06,792 --> 00:20:08,752 Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος. 168 00:20:10,170 --> 00:20:12,756 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 169 00:20:17,428 --> 00:20:19,805 Μαμά, κοίτα αυτό το δέντρο. Εκείνο το δέντρο. 170 00:20:19,889 --> 00:20:23,976 Ναί. Ναί. Αυτό είναι τέλειο. Είναι τέλειο. 171 00:20:27,146 --> 00:20:28,439 Πρόσεχε Λούκας. 172 00:20:30,065 --> 00:20:31,817 Μην... Μην κουνηθείς. 173 00:20:34,320 --> 00:20:35,988 Μείνε πραγματικά ακίνητος. 174 00:20:39,992 --> 00:20:41,577 Νόμιζα ότι ήμουν γενναίο παιδί, μαμά. 175 00:20:43,078 --> 00:20:44,455 φοβάμαι. 176 00:20:45,831 --> 00:20:47,166 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 177 00:21:01,388 --> 00:21:03,015 Και εγώ φοβάμαι. 178 00:21:08,646 --> 00:21:10,022 Τελείωσε; 179 00:21:14,360 --> 00:21:15,694 Τελείωσε; 180 00:21:19,031 --> 00:21:21,533 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 181 00:22:15,170 --> 00:22:16,255 Μαμά; 182 00:22:21,343 --> 00:22:22,428 Τι; 183 00:22:23,429 --> 00:22:25,222 Αιμορραγείς, μαμά. 184 00:22:26,849 --> 00:22:29,101 Θεέ μου. 185 00:22:52,916 --> 00:22:54,251 Είναι εντάξει. 186 00:22:54,543 --> 00:22:57,254 - Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι. - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 187 00:22:57,421 --> 00:23:00,049 Συγνώμη. Απλώς... Συγγνώμη. 188 00:23:03,886 --> 00:23:05,304 Πήγαινε εσύ πρώτος. 189 00:23:44,843 --> 00:23:48,514 Εκείνο το δέντρο, το μεγάλο. Πιστεύετε ότι μπορούμε να το ανεβούμε; 190 00:24:21,630 --> 00:24:23,173 Εντάξει, πάμε. 191 00:24:42,734 --> 00:24:45,404 Περιμένετε. Το άκουσες αυτό; 192 00:24:47,030 --> 00:24:48,490 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Περίμενε... 193 00:24:48,574 --> 00:24:50,659 Είμαστε σχεδόν εκεί. Πρέπει να φτάσουμε στην ασφάλεια. 194 00:24:50,742 --> 00:24:51,994 Όχι, πρέπει να βοηθήσουμε αυτό το αγόρι. 195 00:24:52,077 --> 00:24:55,330 Μαμά, αν πιάσει άλλο κύμα εμείς εδώ κάτω, θα πεθάνουμε. 196 00:24:55,414 --> 00:24:58,500 Πρέπει να σκαρφαλώσουμε σε αυτό το δέντρο αυτή τη στιγμή. Ερχομαι. 197 00:25:00,169 --> 00:25:01,170 Που είσαι; 198 00:25:01,253 --> 00:25:03,714 Μαμά, κοίτα σε! Χρειαζόμαστε βοήθεια! 199 00:25:05,048 --> 00:25:06,717 Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. 200 00:25:08,594 --> 00:25:10,888 Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε, μαμά. Ερχομαι. 201 00:25:12,014 --> 00:25:13,265 Άκου... 202 00:25:14,725 --> 00:25:18,270 Κι αν αυτό το αγόρι ήταν ο Σάιμον ή ο Τόμας; 203 00:25:19,104 --> 00:25:21,106 Κι αν χρειάζονταν βοήθεια; 204 00:25:21,273 --> 00:25:22,588 Θα ήθελες κάποιον για να τους βοηθήσετε, έτσι δεν είναι; 205 00:25:22,608 --> 00:25:24,693 Ο Σάιμον και ο Τόμας είναι νεκροί! 206 00:25:43,378 --> 00:25:45,631 Ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνουμε. 207 00:25:50,802 --> 00:25:52,554 Που είσαι; 208 00:26:04,316 --> 00:26:06,401 Κοίτα εκεί, μαμά! τον βλέπω! 209 00:26:18,622 --> 00:26:20,082 Είσαι καλά; 210 00:26:23,085 --> 00:26:25,420 Ναι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 211 00:26:30,259 --> 00:26:31,510 Πώς σε λένε; 212 00:26:33,512 --> 00:26:35,639 Είμαι ο Λούκας. Πώς σε λένε; 213 00:26:36,265 --> 00:26:38,517 - Ντάνιελ. - Εντάξει, Ντάνιελ. Εντάξει, έλα. 214 00:26:38,642 --> 00:26:40,936 Θα είσαι εντάξει. Θα σε βγάλουμε έξω. Καλά; 215 00:26:41,019 --> 00:26:42,437 Σηκώστε τον. 216 00:26:42,521 --> 00:26:44,314 - Δεν πειράζει. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 217 00:26:44,648 --> 00:26:46,108 Είναι εντάξει. 218 00:26:47,526 --> 00:26:48,694 Είσαι καλά; 219 00:27:24,271 --> 00:27:27,065 Καλά. Είσαι καλά; 220 00:27:29,443 --> 00:27:31,153 Είναι εντάξει, δεν πειράζει! 221 00:27:31,236 --> 00:27:33,530 Μην ανησυχείς. Όλα είναι εντάξει. 222 00:27:33,613 --> 00:27:37,659 Καλά; Μείνε εδώ. θα επιστρέψω. Καλά; 223 00:27:44,291 --> 00:27:45,876 Μαμά, κατέβα. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 224 00:27:46,251 --> 00:27:47,878 Όχι. Μπορώ να το κάνω. 225 00:27:48,337 --> 00:27:50,672 - Όχι, μαμά, κατεβαίνω. - Μπορώ να το κάνω, Λούκας! 226 00:27:51,923 --> 00:27:53,967 Απλά μείνε εκεί. Παρακαλώ. 227 00:28:10,359 --> 00:28:12,152 Μαμά; Μαμά... 228 00:28:15,614 --> 00:28:16,823 Εντάξει... 229 00:29:18,969 --> 00:29:20,095 Εντάξει... 230 00:29:47,372 --> 00:29:49,499 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 231 00:33:20,125 --> 00:33:21,794 Το άκουσες αυτό; 232 00:33:30,302 --> 00:33:32,971 Μαμά, κοίτα! Κοίτα, έρχονται για εμάς! 233 00:33:33,097 --> 00:33:35,307 Γεια σου! Εδώ πέρα! 234 00:33:38,394 --> 00:33:39,478 Γεια σου! 235 00:33:40,813 --> 00:33:42,481 Κατέβα, Λούκας. 236 00:33:46,694 --> 00:33:48,904 Λούκας. 237 00:34:02,167 --> 00:34:04,211 Λούκας! Παρακαλώ... 238 00:34:08,590 --> 00:34:11,969 Όχι, όχι, όχι! Θεέ μου, σε παρακαλώ! Όχι... 239 00:35:35,969 --> 00:35:37,262 Λούκας; 240 00:35:38,263 --> 00:35:40,057 - Λούκας; - Μαμά, είμαι εδώ. 241 00:36:09,670 --> 00:36:13,340 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 242 00:36:19,096 --> 00:36:20,514 Σας ευχαριστώ. 243 00:36:21,640 --> 00:36:23,267 Ευχαριστώ... 244 00:36:26,311 --> 00:36:28,730 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 245 00:36:34,736 --> 00:36:36,071 Τα αγόρια μου... 246 00:36:37,406 --> 00:36:39,825 Δεν μπορώ να τους δω, αγόρια μου... 247 00:36:46,790 --> 00:36:48,125 Τα αγόρια μου 248 00:37:05,934 --> 00:37:07,561 Εντάξει, εντάξει. 249 00:37:20,032 --> 00:37:21,867 Μη με πάρουν οπουδήποτε χωρίς εσένα. 250 00:37:21,950 --> 00:37:23,076 Μην ανησυχείς, μαμά. 251 00:37:23,160 --> 00:37:25,579 Δεν θα σε αφήσω μόνη. υπόσχομαι. 252 00:37:30,167 --> 00:37:31,418 Αντίο. 253 00:37:34,212 --> 00:37:38,383 Πού είναι ο Ντάνιελ; Ντάνιελ; Δανιήλ. Λούκας, πού είναι ο Ντάνιελ; 254 00:37:40,844 --> 00:37:42,804 - Δεν ξέρω. - Ντάνιελ... 255 00:39:53,393 --> 00:39:55,187 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 256 00:39:57,606 --> 00:39:58,940 Σας ευχαριστώ. 257 00:40:12,662 --> 00:40:15,290 Κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα. 258 00:40:16,917 --> 00:40:18,585 Δεν κάνει κρύο, μαμά. 259 00:40:23,298 --> 00:40:24,466 Μην κουνηθείς. 260 00:40:25,634 --> 00:40:27,844 Μαμά; Μαμά, τι συμβαίνει; 261 00:40:29,471 --> 00:40:31,598 Χρειάζομαι κάποια αντιβιοτικά. Κοιτάξτε στο ντουλάπι. 262 00:40:35,393 --> 00:40:36,895 Θεέ μου. 263 00:40:37,604 --> 00:40:39,773 Δεν μπορώ να διαβάσω τις ετικέτες. Είναι όλοι στα Ταϊλανδέζικα. 264 00:40:39,856 --> 00:40:41,291 Πρέπει να υπάρχουν λίγα αγγλικά. Κοίτα... 265 00:40:41,817 --> 00:40:45,362 Κοιτάξτε στα πλάγια. Κοιτάξτε προσεκτικά, Λούκας. 266 00:40:48,824 --> 00:40:50,909 Δόξα τω Θεώ. Παρακαλώ. 267 00:40:52,619 --> 00:40:54,121 Βλέπεις αυτό το αγόρι; 268 00:40:54,913 --> 00:40:57,999 Είμαι το μόνο που έχει στον κόσμο. Καταλαβαίνετε; 269 00:40:58,583 --> 00:41:00,836 Είμαι κι εγώ γιατρός. έχω είχε πολλή αιμορραγία. 270 00:41:00,919 --> 00:41:02,462 Πρέπει να το σταματήσεις, σε παρακαλώ. 271 00:41:03,171 --> 00:41:05,715 Χρειάζομαι κάποια αντιβιοτικά. Παρακαλώ βοηθήστε. 272 00:41:31,658 --> 00:41:32,742 Είσαι καλά; 273 00:41:32,826 --> 00:41:35,328 Έχασα τον άντρα μου και τα δύο παιδιά μου. 274 00:41:38,874 --> 00:41:40,709 Αν μου συμβεί κάτι... 275 00:42:13,491 --> 00:42:15,118 Τι χρώμα είναι; 276 00:42:15,619 --> 00:42:17,412 - Τι; - Το πόδι μου. 277 00:42:19,289 --> 00:42:20,874 Είναι ακόμα κόκκινο; 278 00:42:21,958 --> 00:42:23,752 Ναι. Είναι ακόμα κόκκινο. 279 00:42:24,461 --> 00:42:26,671 Τι σημαίνει αυτό; 280 00:42:26,963 --> 00:42:30,050 Είναι καλό. Όσο δεν μαυρίζει. 281 00:42:33,303 --> 00:42:34,429 Εδώ. 282 00:42:36,431 --> 00:42:39,601 Πρέπει να φας κάτι. Φάτε το. 283 00:42:46,191 --> 00:42:47,776 Είσαι τόσο αυταρχικός. 284 00:42:49,945 --> 00:42:52,030 Αναρωτιέμαι ποιον θα ακολουθήσω. 285 00:43:03,875 --> 00:43:04,960 Γειά σου. 286 00:43:06,836 --> 00:43:08,463 Πώς σε λένε; 287 00:43:13,009 --> 00:43:16,263 Με λένε Μαρία. Και αυτός είναι ο γιος μου, ο Λούκας. 288 00:43:17,055 --> 00:43:18,682 Πώς σε λένε; 289 00:43:24,354 --> 00:43:25,438 Γεια σου. 290 00:43:26,606 --> 00:43:28,566 Δώσε της λίγο μανταρίνι. 291 00:43:30,235 --> 00:43:32,028 Πρέπει να πεινάει. 292 00:43:42,289 --> 00:43:43,581 Να είστε προσεκτικοί. 293 00:43:43,915 --> 00:43:46,001 Πρόσεχε Λούκας. 294 00:43:47,127 --> 00:43:48,670 Γυρίστε το κεφάλι σας στο πλάι, παρακαλώ. 295 00:43:48,753 --> 00:43:49,796 Θα πνιγείς αν δεν το κάνεις. 296 00:43:51,840 --> 00:43:54,634 Παρακαλώ, παρακαλώ, χρειάζεται βοήθεια. Γύρισε το κεφάλι της. 297 00:43:54,718 --> 00:43:57,595 Βοήθησέ την, Λούκας. Βοηθήστε την. Γύρισε το κεφάλι της. 298 00:43:59,514 --> 00:44:01,141 Είσαι καλά; 299 00:44:02,392 --> 00:44:03,685 Είσαι καλά; 300 00:44:05,228 --> 00:44:06,396 Μαμά είσαι καλά; 301 00:44:06,896 --> 00:44:10,108 Μαμά; Μαμά; Είσαι καλά; Τι κάνεις; 302 00:44:17,240 --> 00:44:20,410 Σταμάτα, μαμά! Αυτό φτάνει! Μαμά, σταμάτα! 303 00:44:24,205 --> 00:44:25,582 Μαμά, σταμάτα! 304 00:45:02,160 --> 00:45:03,661 Φραντσέσκα! 305 00:45:12,087 --> 00:45:14,339 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 306 00:45:15,799 --> 00:45:17,133 Παρακαλώ... 307 00:45:28,770 --> 00:45:30,730 - Λούκας. - Κάποιος να με βοηθήσει! 308 00:45:30,814 --> 00:45:34,901 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είναι τόσο απασχολημένος εδώ μέσα. 309 00:45:36,277 --> 00:45:38,530 Πρέπει να πας και να κάνεις κάτι. 310 00:45:40,240 --> 00:45:42,867 Πηγαίνετε και βοηθήστε τους ανθρώπους. Είσαι καλός σε αυτό. 311 00:45:43,535 --> 00:45:45,161 Τι θέλεις να κάνω; 312 00:45:45,245 --> 00:45:46,788 Κάτι. 313 00:45:47,956 --> 00:45:49,165 Οτιδήποτε. 314 00:45:51,876 --> 00:45:53,128 Θα είσαι καλά; 315 00:45:53,378 --> 00:45:54,879 Έλα, Λούκας. Είμαι... 316 00:45:56,089 --> 00:45:57,966 Δεν πάω πουθενά. 317 00:46:00,260 --> 00:46:02,053 - Το υπόσχομαι. - Εντάξει. 318 00:46:23,366 --> 00:46:24,617 Μπέρνστρομ! 319 00:46:26,453 --> 00:46:28,538 Τρία! Μπέρνστρομ! 320 00:46:31,291 --> 00:46:32,709 Γειά σου; Βοηθήστε με. 321 00:46:32,792 --> 00:46:34,711 Μπέρνστρομ! Μπέρνστρομ. Από τη Σουηδία. 322 00:46:35,879 --> 00:46:39,007 - Η οικογένειά σου; - Άγδα. Ο Γιόζεφ. Ο Μόρτεν. 323 00:46:39,090 --> 00:46:40,238 Ψάχνεις την οικογένειά σου. 324 00:46:40,258 --> 00:46:42,010 Τα έχεις δει; Μπέρνστρομ! 325 00:46:42,093 --> 00:46:45,221 Καλά! Ηρεμώ. θα σε βοηθήσω. Καλά; 326 00:46:45,305 --> 00:46:49,392 Agda. Ο Μόρτεν. Ο Γιόζεφ. 327 00:46:49,767 --> 00:46:51,895 Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω. Καλά. 328 00:46:53,480 --> 00:46:54,481 Καλά. 329 00:46:55,231 --> 00:46:56,733 Άγκντα Μπέρνστρομ; 330 00:46:58,776 --> 00:47:00,612 Άγκντα Μπέρνστρομ; 331 00:47:02,113 --> 00:47:03,948 Με συγχωρείτε. Είσαι ο Josef Bernstrom; 332 00:47:04,073 --> 00:47:05,366 - Ή ο Μόρτεν Μπέρνστρομ; - Όχι. 333 00:47:05,450 --> 00:47:06,910 Μόρτεν Μπέρνστρομ; 334 00:47:06,993 --> 00:47:09,412 Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε. 335 00:47:10,580 --> 00:47:12,499 Ψάχνω τον γιο μου. 336 00:47:12,749 --> 00:47:13,750 Ο γιος σου; 337 00:47:14,083 --> 00:47:18,254 Πίτερ Μπέρι. Ναί. Θα αναρωτιέται πού βρίσκομαι. 338 00:47:18,922 --> 00:47:20,089 Καλά. 339 00:47:20,590 --> 00:47:21,966 Πίτερ Μπέρι; 340 00:47:23,593 --> 00:47:26,596 Μόρτεν Μπέρνστρομ; Οχι; Άγκντα Μπέρνστρομ; 341 00:47:26,971 --> 00:47:29,140 Πίτερ Μπέρι; Ο Τζόζεφ... 342 00:47:31,100 --> 00:47:32,477 Άννα Μαρία; 343 00:47:32,602 --> 00:47:33,895 Anna Marie DeBrauwn. 344 00:47:33,978 --> 00:47:35,939 λυπάμαι. Πώς σε λένε πάλι; 345 00:47:36,022 --> 00:47:38,274 Anna Marie DeBrauwn, κανείς; 346 00:47:38,942 --> 00:47:40,527 Ρενάτα Καστορίνι. 347 00:47:41,110 --> 00:47:43,446 Η Τατιάνα. Τατιάνα Τσερνέσοβα. 348 00:47:44,113 --> 00:47:45,657 Pah Chu Lihn. 349 00:47:45,782 --> 00:47:47,283 Pah Chu Lihn. 350 00:47:47,867 --> 00:47:50,203 Josef Bernstrom, κανείς; 351 00:47:50,870 --> 00:47:52,539 Ο Σανγκ Σακ είναι... 352 00:47:54,123 --> 00:47:58,002 Άγκντα Μπέρνστρομ; Ρενάτα Καστορίνι; 353 00:48:06,177 --> 00:48:07,387 Gunnar Diehl! 354 00:48:10,014 --> 00:48:11,808 Anna Marie DeBrauwn; 355 00:48:15,520 --> 00:48:17,397 Μόρτεν Μπέρνστρομ; 356 00:48:17,480 --> 00:48:18,731 Ja. 357 00:48:30,994 --> 00:48:32,829 Morten Bernstrom από τη Σουηδία; 358 00:48:32,912 --> 00:48:34,038 Ja. 359 00:48:35,999 --> 00:48:37,000 Ξέρω τον πατέρα σου. 360 00:48:38,001 --> 00:48:38,960 Παππά; 361 00:48:39,043 --> 00:48:40,712 Ναι, ο παππούς σου. Είναι εδώ. 362 00:48:40,837 --> 00:48:42,922 - Θα τον φέρω εδώ, εντάξει; - Ναι. 363 00:48:43,006 --> 00:48:44,070 Όχι, όχι, όχι! Πρέπει να μείνεις εδώ. 364 00:48:44,090 --> 00:48:45,091 Καλά. 365 00:48:45,174 --> 00:48:47,885 Θα φέρω τον παππού σου εδώ. Καλά; 366 00:48:48,011 --> 00:48:49,387 Όχι! Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ. 367 00:48:49,512 --> 00:48:51,472 Πρέπει να μείνεις εδώ γιατί είναι πολύ μακριά, 368 00:48:51,556 --> 00:48:52,974 και πρέπει να ξεκουραστείς. Καλά; 369 00:48:53,057 --> 00:48:55,226 - Εντάξει. - Εντάξει. 370 00:49:17,707 --> 00:49:18,750 Μπέρνστρομ! 371 00:50:40,623 --> 00:50:42,166 Πού είναι η μαμά μου; 372 00:50:43,626 --> 00:50:44,669 Μαμά; 373 00:50:47,630 --> 00:50:48,673 Μαμά! 374 00:50:55,138 --> 00:50:57,807 Όχι. Όχι! Τι κάνεις; 375 00:50:57,890 --> 00:51:01,644 Όχι, αυτό είναι το κρεβάτι της μαμάς μου! Κατεβαίνω! Όχι! 376 00:51:02,311 --> 00:51:05,064 - Φύγε! Κατεβαίνω! - Δεν πειράζει. 377 00:51:05,982 --> 00:51:07,400 Είναι εντάξει. Ηρέμησε, αγόρι μου. 378 00:51:07,483 --> 00:51:10,403 Όχι! Η μαμά μου ήταν εδώ και πήρε το αρχείο της. 379 00:51:15,742 --> 00:51:18,828 Κοίτα, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 380 00:51:18,911 --> 00:51:21,330 θα σε βοηθήσω. Καλά; 381 00:51:22,665 --> 00:51:23,750 Καλά; 382 00:51:24,167 --> 00:51:26,043 Καλά. Καλά. 383 00:52:06,792 --> 00:52:08,418 Πώς σε λένε; 384 00:52:11,922 --> 00:52:13,548 Πώς σε λένε; 385 00:52:14,257 --> 00:52:15,258 Λούκας Μπένετ. 386 00:52:17,928 --> 00:52:19,888 Πού μένατε; 387 00:52:21,556 --> 00:52:24,851 Στην ορχιδέα... 388 00:52:24,935 --> 00:52:27,896 The Orchid Beach Resort στο Κάο Λακ. 389 00:52:28,563 --> 00:52:31,066 Ταξίδευε κάποιος άλλος μαζί σου; 390 00:52:33,235 --> 00:52:34,236 Λούκας; 391 00:52:36,321 --> 00:52:38,740 Ο πατέρας μου και τα δύο αδερφάκια μου. 392 00:52:42,160 --> 00:52:44,579 Ξέρεις τι έπαθαν; 393 00:52:48,917 --> 00:52:50,627 Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσαμε να καλέσουμε; 394 00:52:54,297 --> 00:52:55,298 Ο παππούς μου. 395 00:52:55,966 --> 00:52:57,425 Πώς τον λένε; 396 00:52:57,509 --> 00:53:01,847 Μπράιαν. Αλλά δεν θυμάμαι τον αριθμό του. 397 00:55:09,432 --> 00:55:10,600 Λούκας; 398 00:55:14,729 --> 00:55:15,897 Λούκας! 399 00:55:27,117 --> 00:55:28,284 Μαρία! 400 00:56:55,038 --> 00:56:57,040 Ξενοδοχείο, έχουμε έτοιμη μεταφορά για εσάς. 401 00:56:57,165 --> 00:57:00,043 Πρέπει να μετακομίσουμε στο στρατόπεδο Sangdee. 402 00:57:00,877 --> 00:57:04,422 Μετακινηθείτε όλοι, παρακαλώ. Δεν μπορείτε απλώς να μείνετε εδώ. 403 00:57:23,024 --> 00:57:24,359 Γεια σου φίλε! 404 00:57:25,068 --> 00:57:26,236 Είστε εντάξει; 405 00:57:26,361 --> 00:57:28,696 Απλά πρέπει να μείνω εδώ για ένα λεπτό. 406 00:57:29,697 --> 00:57:30,782 Θα σηκωθώ σε ένα δευτερόλεπτο. 407 00:57:30,865 --> 00:57:32,742 Μην μπεις καν στον κόπο. Στέλνουν φορτηγά 408 00:57:32,867 --> 00:57:34,244 να μας οδηγήσει όλους στα βουνά. 409 00:57:34,369 --> 00:57:36,101 Υπομονή, εντάξει; Θα είναι εδώ σύντομα. 410 00:57:36,121 --> 00:57:38,873 Ναι, ξέρω. Μπορείς να τους πεις ότι επέστρεψα; 411 00:57:39,457 --> 00:57:40,959 Ναι, σίγουρα. Υπομονή. 412 00:57:47,549 --> 00:57:50,718 Γεια, αγόρια! Ο μπαμπάς σου επέστρεψε! 413 00:57:50,802 --> 00:57:53,054 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς! 414 00:57:56,057 --> 00:57:57,225 Γεια σου. 415 00:57:57,308 --> 00:57:59,102 Μπαμπά, πάρα πολλά ελικόπτερα μόλις πέρασαν! 416 00:57:59,227 --> 00:58:01,062 - Το έκαναν; - Ναι. 417 00:58:01,563 --> 00:58:02,564 Η μαμά και ο Λούκας; 418 00:58:04,899 --> 00:58:06,651 Γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ κάτω ένα λεπτό, Τόμας. 419 00:58:06,734 --> 00:58:08,319 Τι γίνεται με εμένα; 420 00:58:08,403 --> 00:58:09,487 Μείνετε και δείτε αν μπορείτε να δείτε 421 00:58:09,571 --> 00:58:10,615 άλλα ελικόπτερα. Καλά; 422 00:58:11,239 --> 00:58:12,907 - Εντάξει. - Καλό παιδί. 423 00:58:16,077 --> 00:58:19,497 Είσαι σχεδόν εκεί, φίλε. Το κατάλαβες; 424 00:58:29,507 --> 00:58:31,593 Ακόμα δεν τα έχω βρει. 425 00:58:32,677 --> 00:58:35,013 Είδατε πολλούς νεκρούς; 426 00:58:37,974 --> 00:58:40,268 Αυτό που συνέβη ήταν πολύ σοβαρό, Τόμας. 427 00:58:40,351 --> 00:58:42,520 Όχι η μαμά και ο Λούκας, σωστά; 428 00:58:42,604 --> 00:58:44,439 Όχι, δεν τους είδα. 429 00:58:46,107 --> 00:58:48,318 Έκαψα τα πόδια μου στη στέγη. 430 00:58:48,443 --> 00:58:51,404 Ήταν πραγματικά ζεστό, και όλοι έφευγαν. 431 00:58:52,614 --> 00:58:54,115 Μπορούμε να φύγουμε ακόμα; 432 00:58:57,952 --> 00:58:59,579 Σε χρειάζομαι να... 433 00:58:59,662 --> 00:59:02,165 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη, Τόμας. 434 00:59:02,957 --> 00:59:04,772 Έχω ακούσει ότι είναι όλοι πηγαίνοντας στα βουνά, βλέπεις, 435 00:59:04,792 --> 00:59:06,628 σε ένα καταφύγιο όπου είναι πραγματικά ασφαλές. 436 00:59:11,841 --> 00:59:13,134 Αλλά δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 437 00:59:13,218 --> 00:59:15,303 Δεν μπορείς να μας αφήσεις ξανά μόνους, μπαμπά. 438 00:59:15,386 --> 00:59:17,347 Πρέπει να συνεχίσω να τους ψάχνω, βλέπεις. 439 00:59:17,472 --> 00:59:18,494 Πρέπει να προσέχεις τον Σάιμον... 440 00:59:18,514 --> 00:59:22,477 Όχι! Όχι, μείνε μαζί μας. Δεν μπορώ να κοιτάξω... 441 00:59:22,810 --> 00:59:26,356 Δεν έχω φροντίσει ποτέ κάποιος πριν. Είμαι στα ύψη. 442 00:59:26,481 --> 00:59:29,692 ξέρω. ξέρω. Και εγώ φοβάμαι. 443 00:59:32,403 --> 00:59:35,823 Ξέρεις όμως το πιο τρομακτικό κομμάτι για μένα; 444 00:59:38,534 --> 00:59:39,869 Πότε χτύπησε το νερό; 445 00:59:39,994 --> 00:59:41,829 Όχι. Μετά από αυτό. 446 00:59:41,913 --> 00:59:45,166 Όταν ανέβηκα, και ήμουν μόνος μου. 447 00:59:45,250 --> 00:59:47,377 Αυτό ήταν το πιο τρομακτικό κομμάτι. 448 00:59:47,502 --> 00:59:51,256 Και μετά σας είδα τους δύο κολλώντας στο δέντρο και εγώ... 449 00:59:51,339 --> 00:59:52,757 Δεν ένιωθα πια τόσο φοβισμένος, 450 00:59:52,840 --> 00:59:54,342 γιατί ήξερα ότι δεν ήμουν μόνος μου, βλέπεις; 451 00:59:56,344 --> 00:59:59,555 Τι θα γινόταν αν η μαμά και ο Λούκας είναι μόνοι τους τώρα; 452 01:00:00,932 --> 01:00:02,558 Φανταστείτε πόσο θα φοβηθούν. 453 01:00:02,684 --> 01:00:03,706 Μαζί θα τους ψάξουμε. 454 01:00:03,726 --> 01:00:07,855 Όχι. Τόμας, πρέπει να προσέχεις τον Σάιμον. 455 01:00:08,731 --> 01:00:11,359 Και θα συνεχίσω να τους ψάχνω. 456 01:00:12,735 --> 01:00:13,861 Καλά; 457 01:00:16,281 --> 01:00:17,407 Καλά; 458 01:00:19,784 --> 01:00:20,868 Ξέρω ότι καταλαβαίνεις. 459 01:00:24,622 --> 01:00:27,583 Όλοι φύγετε. Δεν μπορείς να σταθείς εδώ. 460 01:00:28,543 --> 01:00:30,920 Μπορεί να υπάρξει άλλο κύμα έρχεται σύντομα. Μετακόμιση. 461 01:00:48,813 --> 01:00:51,441 Γεια σας; Ναι, σε ακούω. 462 01:00:53,109 --> 01:00:54,196 Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει. 463 01:00:55,570 --> 01:00:57,280 είσαι καλά; Έχετε χάσει κάποιον; 464 01:00:57,405 --> 01:00:59,324 είμαστε καλά. Εμείς απλά θέλει να φύγει από εδώ. 465 01:00:59,407 --> 01:01:01,659 Θα σε καλέσω πίσω. Καλά; Αντίο. 466 01:01:02,744 --> 01:01:04,329 Με συγχωρείτε. 467 01:01:04,412 --> 01:01:05,977 Προσπάθησα να τοποθετήσω μια κλήση πίσω στο σπίτι όλη μέρα. 468 01:01:05,997 --> 01:01:07,061 Αναρωτήθηκα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 469 01:01:07,081 --> 01:01:08,771 - Θα ήταν πολύ γρήγορο. - Κοίτα γύρω σου, φίλε. 470 01:01:08,791 --> 01:01:10,273 Όλοι χρειάζονται κάτι αυτή τη στιγμή. 471 01:01:10,293 --> 01:01:11,399 Αλλά η μπαταρία μας είναι σχεδόν νεκρή. 472 01:01:11,419 --> 01:01:12,920 Χρειαζόμαστε το τηλέφωνο. 473 01:01:13,004 --> 01:01:14,005 Ναι, όπως είπα, 474 01:01:14,088 --> 01:01:16,007 προσπαθούμε να καθαρίσουμε το δρόμο, αλλά... 475 01:01:16,090 --> 01:01:17,238 Καταλαβαίνω, αλλά θα ήθελα να μιλήσουμε 476 01:01:17,258 --> 01:01:19,761 σε κάποιον υπεύθυνο ποιος ξέρει λίγα περισσότερα. 477 01:01:29,729 --> 01:01:31,439 Θα σε δω το πρωί, εντάξει; 478 01:01:31,564 --> 01:01:33,232 Δεν έρχεσαι; 479 01:01:33,441 --> 01:01:35,234 Δεν έρχομαι, ρε φίλε, όχι. 480 01:01:35,318 --> 01:01:37,653 Ο Θωμάς θα σε φροντίσει, εντάξει; 481 01:01:38,321 --> 01:01:41,616 Άκουσέ με. Θα το κάνεις συμπεριφερθείτε, εντάξει; 482 01:01:42,283 --> 01:01:43,910 Και μένεις με αυτή την ομάδα, 483 01:01:43,993 --> 01:01:46,662 και θα ειμαι μαζι σου μόλις μπορώ, εντάξει; 484 01:01:48,122 --> 01:01:49,791 Θα συμπεριφερθείτε μόνοι σας, εντάξει; 485 01:01:52,168 --> 01:01:53,586 σε αγαπώ. 486 01:01:54,587 --> 01:01:55,671 Καλά. 487 01:01:57,340 --> 01:01:59,050 Θα προσέχετε τα αγόρια μου για μένα, παρακαλώ; 488 01:01:59,133 --> 01:02:00,510 Ελάτε μαζί μας. 489 01:02:00,635 --> 01:02:02,136 Ξέρεις ότι είναι άχρηστο. 490 01:02:03,596 --> 01:02:05,098 Δεν μπορώ να σταματήσω να ψάχνω. 491 01:02:08,476 --> 01:02:10,144 σε αγαπώ. 492 01:02:10,478 --> 01:02:11,826 Θα είμαι μαζί σου αύριο, στο υπόσχομαι. 493 01:02:13,147 --> 01:02:14,649 σε αγαπώ. 494 01:02:34,127 --> 01:02:35,461 Μαρία! 495 01:02:38,881 --> 01:02:40,174 Λούκας! 496 01:02:50,351 --> 01:02:51,644 Μαρία! 497 01:03:14,542 --> 01:03:16,085 Όχι. Όχι. 498 01:03:32,727 --> 01:03:34,854 Γεια, φίλε, είσαι καλά; 499 01:03:37,190 --> 01:03:38,191 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 500 01:03:38,274 --> 01:03:39,609 Θα σε οδηγήσουμε κάπου πιο ασφαλή. 501 01:03:45,948 --> 01:03:47,340 Η γυναίκα μου δεν ήθελε να έρθει στην Ταϊλάνδη 502 01:03:48,242 --> 01:03:50,036 για τις γιορτές των Χριστουγέννων, 503 01:03:51,913 --> 01:03:53,581 λόγω του ποδιού μου. 504 01:03:57,752 --> 01:04:00,630 επέμενα. Το κοριτσάκι μου, Τζίνα, 505 01:04:04,050 --> 01:04:05,092 είναι μόλις δύο. 506 01:04:06,427 --> 01:04:07,803 Ο θόρυβος με ξύπνησε. 507 01:04:08,721 --> 01:04:10,640 Ήμουν μόνος στο δωμάτιο. 508 01:04:12,600 --> 01:04:16,145 Βγήκα στη βεράντα και είδε τη θάλασσα να έρχεται στην ενδοχώρα. 509 01:04:18,439 --> 01:04:20,399 Μου πήρε πέντε δευτερόλεπτα να φτάσω στις σκάλες, 510 01:04:20,483 --> 01:04:22,485 αλλά το νερό ήταν ήδη εκεί. 511 01:04:23,277 --> 01:04:25,112 Δεν ήταν πάνω από πέντε δευτερόλεπτα. 512 01:04:26,322 --> 01:04:30,117 Στο κρεβάτι, Βρήκα ένα σημείωμα από τη γυναίκα μου, 513 01:04:30,993 --> 01:04:32,620 λέγοντας ότι ήταν στην παραλία. 514 01:04:38,918 --> 01:04:41,128 Ήσουν στην Ορχιδέα, σωστά; 515 01:04:41,254 --> 01:04:42,338 Ναι. 516 01:04:46,300 --> 01:04:47,552 Ναι, όλη μου η οικογένεια ήταν μέσα 517 01:04:47,635 --> 01:04:50,304 την πισίνα όταν χτύπησε το νερό. 518 01:04:52,306 --> 01:04:54,100 Βρήκα πρώτα τον μεσαίο γιο μου, Θωμάς. Ήταν... 519 01:04:54,183 --> 01:04:56,644 Ήταν στην κορυφή αυτού του πολύ ψηλού δέντρου. 520 01:04:57,770 --> 01:04:59,397 Μου πήρε χρόνια για να τον πείσει να κατέβει 521 01:04:59,480 --> 01:05:01,899 επειδή ήταν τόσο φοβισμένος, ξέρεις; 522 01:05:01,983 --> 01:05:04,110 Και μετά βρήκα τον μικρό μου, τον Σάιμον. 523 01:05:04,193 --> 01:05:06,779 Κρατούσε από έναν φοίνικα. 524 01:05:08,114 --> 01:05:09,156 Είναι μόλις πέντε. 525 01:05:13,494 --> 01:05:15,871 Τους έστειλα στα βουνά. 526 01:05:17,039 --> 01:05:18,040 Ξέρεις; 527 01:05:19,166 --> 01:05:21,877 Για να συνεχίσω να ψάχνω για τη γυναίκα μου και τον μεγαλύτερο γιο μου. 528 01:05:26,382 --> 01:05:28,509 Η πιο δύσκολη επιλογή που έκανα ποτέ. 529 01:05:29,010 --> 01:05:32,138 -Πήρες σπίτι ακόμα; - Δεν μπορώ να βρω τηλέφωνο. 530 01:05:38,644 --> 01:05:42,398 Γλιτώνω την μπαταρία μου. Σε περίπτωση που με καλέσει η οικογένειά μου. 531 01:05:44,025 --> 01:05:45,192 Παρακαλώ. 532 01:05:46,527 --> 01:05:49,155 Σας ευχαριστώ. Θα είμαι πολύ γρήγορος, το υπόσχομαι. 533 01:06:00,666 --> 01:06:02,084 - Ναι; - Μπράιαν; 534 01:06:02,209 --> 01:06:04,920 Ναι, Χένρι, δόξα τω Θεώ. Πώς είστε παιδιά; 535 01:06:05,588 --> 01:06:07,048 Έχετε ακούσει από κανέναν ακόμα; 536 01:06:07,173 --> 01:06:09,050 Όχι, Χένρι, είσαι ο πρώτος που θα τηλεφωνήσει. 537 01:06:09,175 --> 01:06:10,885 Είναι όλοι καλά; 538 01:06:12,261 --> 01:06:14,555 - Χένρι; - Η Μαρία και ο Λούκας δεν είναι εδώ. 539 01:06:14,722 --> 01:06:17,016 Τι εννοείτε, "δεν υπάρχει"; 540 01:06:18,059 --> 01:06:21,228 Το νερό ήρθε και παρέσυρε τους πάντες. 541 01:06:21,437 --> 01:06:23,856 Και βρήκα... Βρήκα τον Τόμας και τον Σάιμον, 542 01:06:23,939 --> 01:06:25,858 αλλά δεν ξέρω πού είναι η Μαρία και ο Λούκας. 543 01:06:25,941 --> 01:06:28,069 Χένρι; Μην το κάνετε αυτό. 544 01:06:28,778 --> 01:06:29,904 Και δεν ξέρω τι να κάνω, 545 01:06:30,029 --> 01:06:32,365 Δεν ξέρω πού να τους ψάξω. 546 01:06:32,448 --> 01:06:36,744 Χένρι. Χένρι, ηρέμησε. Αυτεπαγωγής; Henry; 547 01:06:36,869 --> 01:06:38,120 Μπράιαν, πρέπει να φύγω. 548 01:06:38,245 --> 01:06:40,790 Πολύς κόσμος πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό το τηλέφωνο, εντάξει; 549 01:06:40,915 --> 01:06:42,792 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Χένρι; 550 01:06:59,100 --> 01:07:01,102 Συγνώμη. Λυπάμαι, συγγνώμη. 551 01:07:03,437 --> 01:07:04,814 Σας ευχαριστώ. 552 01:07:18,077 --> 01:07:19,412 Τι θέλεις να κάνω; 553 01:07:19,495 --> 01:07:22,581 Δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι. Προχωρώ! 554 01:07:24,125 --> 01:07:25,751 - Έλα! - Συνέχισε. 555 01:07:28,462 --> 01:07:30,631 - Έλα φίλε. - Έλα. 556 01:07:34,176 --> 01:07:35,261 Θα πρέπει να τον καλέσω πίσω. 557 01:07:42,852 --> 01:07:44,520 - Ναι, Χένρι; - Μπράιαν, πάλι είμαι εγώ. 558 01:07:44,645 --> 01:07:47,231 Κοίτα, σου υπόσχομαι ότι δεν θα σταματήσω να ψάχνω 559 01:07:47,314 --> 01:07:48,733 - μέχρι να τα βρω. Καλά; - Εντάξει. 560 01:07:48,816 --> 01:07:49,900 Δεν ξέρω τι θα κάνω 561 01:07:49,984 --> 01:07:51,777 γιατί τώρα είναι νύχτα, αλλά θα... 562 01:07:51,861 --> 01:07:53,195 Θα ψάξω σε όλα τα νοσοκομεία. 563 01:07:53,320 --> 01:07:54,321 - Εντάξει. - Και θα κοιτάξω 564 01:07:54,447 --> 01:07:55,761 σε όλα τα καταφύγια και σε όλα, εντάξει; 565 01:07:55,781 --> 01:07:57,408 Θα τα βρω, σας το υπόσχομαι. 566 01:07:57,491 --> 01:07:59,118 - Θα σας καλέσω όταν το κάνω. - Εντάξει. 567 01:07:59,201 --> 01:08:00,953 - Εντάξει. - Εντάξει. 568 01:08:03,456 --> 01:08:04,790 Ευχαριστώ. 569 01:08:10,212 --> 01:08:11,881 Μπορώ να πάω μαζί σου; 570 01:08:27,646 --> 01:08:28,981 φοβάμαι. 571 01:08:29,064 --> 01:08:31,984 Κλείστε τα μάτια σας. Σκεφτείτε κάτι ωραίο. 572 01:08:43,245 --> 01:08:44,538 Μπορώ να καθίσω μαζί σου; 573 01:09:02,348 --> 01:09:03,724 Πόσων χρονών είστε; 574 01:09:06,185 --> 01:09:09,021 Σχεδόν 74. Κι εσύ; 575 01:09:09,897 --> 01:09:10,940 Επτάμισι. 576 01:09:12,900 --> 01:09:14,735 Βγάλε αυτά τα μυρμήγκια από πάνω μου. 577 01:09:16,862 --> 01:09:19,448 - Είναι καλά; - Ναι, κοιμάται. Είναι καλά. 578 01:09:20,407 --> 01:09:22,076 Έχει δαγκώσει μυρμήγκια πάνω του. 579 01:09:22,201 --> 01:09:23,744 Είναι εντάξει. 580 01:09:29,250 --> 01:09:31,794 Σου αρέσει να κοιτάς τα αστέρια, έτσι δεν είναι; 581 01:09:31,919 --> 01:09:35,256 το κάνω. Στο σπίτι μπορώ να βρω οι περισσότεροι από τους αστερισμούς. 582 01:09:36,382 --> 01:09:38,926 Αλλά εδώ στον ουρανό, είναι διαφορετικά. 583 01:09:41,303 --> 01:09:43,138 Μερικά από αυτά τα αστέρια 584 01:09:44,598 --> 01:09:47,434 έχουν καεί εδώ και πολύ καιρό. 585 01:09:48,769 --> 01:09:50,437 Το ήξερες αυτό; 586 01:09:51,981 --> 01:09:54,066 Είναι νεκροί, έτσι δεν είναι; 587 01:09:58,112 --> 01:09:59,613 Είναι νεκροί. 588 01:10:00,948 --> 01:10:02,867 Κάποτε όμως ήταν τόσο φωτεινά 589 01:10:02,950 --> 01:10:05,911 ότι το φως τους είναι ακόμα ταξιδεύοντας στο διάστημα. 590 01:10:06,620 --> 01:10:08,455 Μπορούμε ακόμα να τους δούμε. 591 01:10:09,915 --> 01:10:11,500 Πώς μπορείς να καταλάβεις ποιοι είναι νεκροί 592 01:10:11,584 --> 01:10:12,918 και ποιες δεν ειναι? 593 01:10:13,252 --> 01:10:15,504 Δεν μπορείς. Είναι αδύνατο. 594 01:10:20,926 --> 01:10:23,095 Είναι ένα όμορφο μυστήριο, έτσι δεν είναι; 595 01:10:49,163 --> 01:10:52,166 Λούκας Μπένετ; Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 596 01:11:00,966 --> 01:11:02,217 Κάτσε εδώ. 597 01:11:19,485 --> 01:11:21,403 Το όνομά σου είναι Λούκας Μπένετ, σωστά; 598 01:11:23,154 --> 01:11:24,155 Ναι. 599 01:11:24,238 --> 01:11:26,407 Και η μητέρα σου ονομάζεται Μαρία Μπένετ. 600 01:11:26,532 --> 01:11:28,701 Είναι σωστό αυτό; 601 01:11:29,494 --> 01:11:31,746 Θα θέλαμε να το κοιτάξετε αυτά τα πράγματα, παρακαλώ, 602 01:11:31,871 --> 01:11:33,873 και δείτε αν αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά. 603 01:11:35,541 --> 01:11:37,168 Καλή ματιά. 604 01:11:40,171 --> 01:11:41,714 Πάρτε το χρόνο σας. 605 01:11:58,564 --> 01:12:00,733 Σας φαίνεται κάτι οικείο; 606 01:12:01,901 --> 01:12:03,027 Δεν ξέρω. 607 01:12:03,403 --> 01:12:04,696 Δεν ξέρεις; 608 01:12:11,077 --> 01:12:12,412 εγω... 609 01:12:14,080 --> 01:12:15,915 Αναγνωρίζετε τίποτα; 610 01:12:16,416 --> 01:12:18,751 - Δεν νομίζω. - Δεν νομίζεις; 611 01:12:23,131 --> 01:12:24,424 Ο Λούκας... 612 01:12:29,095 --> 01:12:30,221 Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε μαζί μας; 613 01:12:47,655 --> 01:12:48,990 μαμά. 614 01:12:55,121 --> 01:12:57,290 Πού στο διάολο ήσουν; 615 01:12:57,832 --> 01:12:59,959 Πού στο διάολο ήμουν; 616 01:13:00,960 --> 01:13:02,837 Που στο διάολο ήσουν; 617 01:13:03,337 --> 01:13:05,256 Μου το υποσχέθηκες δεν πήγαινες πουθενά. 618 01:13:05,339 --> 01:13:07,341 Δεν ήσουν εκεί. 619 01:13:10,303 --> 01:13:12,513 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή, μαμά. 620 01:13:14,932 --> 01:13:16,267 λυπάμαι. 621 01:13:17,810 --> 01:13:19,812 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 622 01:13:27,320 --> 01:13:28,946 Λυπούμαστε πολύ. 623 01:13:32,366 --> 01:13:35,828 Κάποιος πρέπει να έχει αλλάξει τα αρχεία της κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 624 01:13:35,953 --> 01:13:36,996 Πώς είναι; 625 01:13:39,874 --> 01:13:42,502 Έχει χειρουργηθεί στο στήθος της. 626 01:13:42,710 --> 01:13:45,046 Έχασε όμως πολύ αίμα. 627 01:13:46,172 --> 01:13:49,175 Ήταν πολύ αδύναμη να χειρουργήσει το πόδι της. 628 01:13:50,176 --> 01:13:52,053 Πρέπει να επιστρέψει στο χειρουργείο όταν αναρρώσει. 629 01:13:53,805 --> 01:13:55,848 Αλλά θα είναι καλά, σωστά; 630 01:15:05,960 --> 01:15:07,712 Τίποτα. Τι μετά; 631 01:15:08,588 --> 01:15:10,047 Θα πρέπει να... 632 01:15:10,131 --> 01:15:12,925 Πρέπει να προσπαθήσουμε να κάνουμε μια βόλτα στο νοσοκομείο Takuapa. 633 01:15:37,116 --> 01:15:39,410 - Πού είναι τα παιδιά μου; -Τα παίρνουν. 634 01:15:39,493 --> 01:15:41,058 Δεν με άφηναν να φύγω μαζί τους. λυπάμαι. 635 01:15:41,078 --> 01:15:42,788 - Πού; - Δεν ξέρω. 636 01:16:02,808 --> 01:16:04,477 Πρέπει να κατουρήσω. 637 01:16:04,685 --> 01:16:06,771 Πρέπει να περιμένεις, Σάιμον. 638 01:17:39,572 --> 01:17:41,574 μαμά. μαμά. 639 01:17:42,033 --> 01:17:43,242 - Λούκας. - Ξύπνα. 640 01:17:43,743 --> 01:17:46,162 Μαμά, μάντεψε ποιον είδα μόλις έξω; 641 01:17:46,579 --> 01:17:49,332 Το πόδι μου. Τι χρώμα είναι το πόδι μου; 642 01:18:03,387 --> 01:18:04,930 Είναι ακόμα κόκκινο. 643 01:18:26,077 --> 01:18:27,620 Παρακαλώ. Η μαμά μου. 644 01:18:27,703 --> 01:18:30,081 Οι πληγές της φαίνονται πολύ άσχημες. 645 01:18:32,291 --> 01:18:34,543 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 646 01:18:34,627 --> 01:18:37,463 Παίρνουμε τη μαμά σου στο χειρουργείο αμέσως. 647 01:18:54,605 --> 01:18:56,399 Όχι πια άρρωστοι εδώ από χθες. 648 01:18:56,482 --> 01:18:57,650 Είναι γεμάτο. Μεταφερόμαστε έξω. 649 01:18:57,775 --> 01:18:59,775 Όχι, όχι, όχι! Πέντε λεπτά. Δώσε μου πέντε λεπτά, σε παρακαλώ. 650 01:18:59,819 --> 01:19:01,070 Παρακαλώ. 651 01:19:02,655 --> 01:19:04,323 Δεν θέλω να επιβραδύνεις. 652 01:19:05,908 --> 01:19:08,244 Αυτά είναι τα ονόματά μου κοριτσάκι, Τζίνα και Κάθι, 653 01:19:08,327 --> 01:19:10,496 η γυναίκα μου. Είναι Αμερικανίδα. 654 01:19:10,621 --> 01:19:11,644 Θα ελέγχατε τη λίστα για μένα; 655 01:19:11,664 --> 01:19:13,332 - Φυσικά. - Παρακαλώ. 656 01:19:13,416 --> 01:19:16,419 Μας είπαν την κόρη μας θα μπορούσε να είναι στη Σουράτ Θάνι. 657 01:19:16,502 --> 01:19:18,754 Και έχουμε ήδη πάει σε αυτό το νοσοκομείο. 658 01:19:18,838 --> 01:19:22,925 Έχουμε ελέγξει όλα τα νοσοκομεία αλλά αυτό. Παρακαλώ. 659 01:19:23,008 --> 01:19:24,927 Πέντε λεπτά, παρακαλώ. Μόλις πέντε λεπτά. 660 01:19:25,010 --> 01:19:26,011 Καλά. 661 01:19:26,095 --> 01:19:28,597 Δεν θα αργήσω. Θα επιστρέψω αμέσως. 662 01:19:44,655 --> 01:19:46,031 Λούκας. 663 01:19:47,700 --> 01:19:49,160 Λούκας. 664 01:19:51,454 --> 01:19:54,039 Έχει μείνει τίποτα στο κουτί; 665 01:20:00,004 --> 01:20:02,673 Μην ανησυχείς. Θα σου φέρω κάτι. 666 01:22:20,436 --> 01:22:21,687 Μπαμπάς; 667 01:22:23,314 --> 01:22:24,356 Μπαμπάς! 668 01:22:26,358 --> 01:22:27,610 Μπαμπάς! 669 01:22:29,653 --> 01:22:30,779 Μπαμπάς! 670 01:22:36,368 --> 01:22:37,494 Μπαμπάς! 671 01:23:07,733 --> 01:23:08,984 Πρέπει να κατουρήσω! 672 01:23:09,068 --> 01:23:11,236 - Μπορείς να το κρατήσεις; - Όχι. 673 01:23:14,657 --> 01:23:16,241 Σάιμον! Τι κάνεις; 674 01:23:21,413 --> 01:23:24,416 Αγόρια! Επιστρέψτε στο λεωφορείο αμέσως! 675 01:23:25,751 --> 01:23:26,899 Κάνε γρήγορα! Θα μας αφήσουν εδώ! 676 01:23:26,919 --> 01:23:28,879 Τι κάνεις; 677 01:23:53,112 --> 01:23:54,530 Καμία τύχη. 678 01:23:54,613 --> 01:23:55,781 Συγνώμη. 679 01:24:00,577 --> 01:24:03,080 Συγνώμη. Και ευχαριστώ για την αναμονή. 680 01:24:04,373 --> 01:24:05,416 Καλά. Πάμε τώρα. 681 01:24:37,614 --> 01:24:39,158 Ερχομός! 682 01:24:40,242 --> 01:24:42,995 - Ερχόμαστε! - Πρέπει να φύγουμε τώρα! 683 01:24:48,417 --> 01:24:50,294 Μπαμπάς! 684 01:24:51,462 --> 01:24:52,588 Είναι ο Λούκας. 685 01:24:54,089 --> 01:24:56,842 - Λούκας! - Λούκας! 686 01:25:05,976 --> 01:25:08,270 Σάιμον! Θωμάς! 687 01:25:11,190 --> 01:25:12,191 Λούκας! 688 01:25:12,316 --> 01:25:13,692 Θωμάς! Σάιμον! 689 01:25:23,368 --> 01:25:24,536 - Λούκας! - Σάιμον! 690 01:25:27,289 --> 01:25:29,124 Έψαξε παντού... 691 01:25:41,804 --> 01:25:43,138 Σάιμον. 692 01:25:43,889 --> 01:25:45,182 Θωμάς. 693 01:25:48,477 --> 01:25:49,895 Είσαι καλά; 694 01:26:00,405 --> 01:26:01,824 Λούκας! 695 01:26:04,409 --> 01:26:06,161 Μπαμπάς! Μπαμπάς... 696 01:26:27,349 --> 01:26:29,268 Λυπάμαι, λυπάμαι. 697 01:26:30,227 --> 01:26:31,228 Λυπάμαι που σας άφησα και τους δύο. 698 01:26:31,353 --> 01:26:32,771 Μπαμπά, το κάναμε. 699 01:26:36,900 --> 01:26:39,403 Πάμε. Δεν χρειάζεται να περιμένετε. 700 01:26:50,789 --> 01:26:52,708 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 701 01:26:55,711 --> 01:26:57,796 - Η μαμά είναι εδώ. - Τι; 702 01:26:58,463 --> 01:27:02,426 Είναι πραγματικά αδύναμη. Λέει εκείνη μερικές φορές περίεργα πράγματα. 703 01:27:03,468 --> 01:27:04,533 Η νοσοκόμα λέει ότι θα το κάνουν προσπαθήστε να την χειρουργήσετε 704 01:27:04,553 --> 01:27:05,888 όσο πιο γρήγορα μπορούν. 705 01:27:05,971 --> 01:27:06,972 Νομίζω ότι είναι σοβαρό. 706 01:27:08,765 --> 01:27:10,976 Μαμά; μαμά. 707 01:27:12,477 --> 01:27:13,645 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 708 01:27:25,073 --> 01:27:26,325 Γεια, αγάπη μου. 709 01:27:35,292 --> 01:27:36,293 μαμά. 710 01:27:39,171 --> 01:27:40,631 Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι νεκροί. 711 01:27:41,131 --> 01:27:42,966 Είμαστε όλοι καλά. 712 01:27:50,849 --> 01:27:51,850 Είμαι νεκρός; 713 01:27:51,975 --> 01:27:53,018 Όχι. 714 01:27:54,269 --> 01:27:55,312 Όχι. 715 01:28:01,026 --> 01:28:03,153 Είναι εντάξει να το αφαιρέσετε; 716 01:28:03,862 --> 01:28:05,530 Εδώ, εδώ, εδώ. Το έχω. 717 01:28:18,835 --> 01:28:20,963 - Γύρισες. - Ναι. 718 01:28:22,714 --> 01:28:25,133 - Γύρισες. - Ναι. 719 01:28:27,219 --> 01:28:28,220 Δόξα τω Θεώ. 720 01:28:29,012 --> 01:28:30,639 Μπορώ να ξεκουραστώ τώρα. 721 01:28:37,562 --> 01:28:41,566 Μαρία τι; Τι; Τι, αγάπη μου; 722 01:28:42,901 --> 01:28:44,152 πεθαίνω. 723 01:28:44,236 --> 01:28:45,904 Όχι. Όχι. 724 01:28:47,406 --> 01:28:49,366 Θα είσαι καλά. 725 01:28:50,409 --> 01:28:52,411 Φροντίστε τα μωρά μας. 726 01:28:53,203 --> 01:28:55,747 Γεια, δεν ήρθα για αυτό. 727 01:28:56,373 --> 01:28:57,332 Θα είσαι καλά. 728 01:28:57,416 --> 01:28:59,501 Θα σε φροντίσουν καλά, εντάξει; 729 01:28:59,584 --> 01:29:02,004 Σου υπόσχομαι, θα είμαστε καλά. 730 01:29:02,504 --> 01:29:05,007 Χένρι, φοβάμαι. 731 01:29:05,090 --> 01:29:06,842 Θα είμαστε καλά. 732 01:29:07,426 --> 01:29:09,094 Ο Χένρι... 733 01:29:09,177 --> 01:29:12,055 Αγάπη μου, υπόσχομαι ότι θα είσαι καλά. 734 01:29:12,431 --> 01:29:15,600 Την πάμε στο χειρουργείο. Πρέπει να την πάρουμε τώρα. 735 01:29:16,727 --> 01:29:18,103 Καλά. 736 01:29:22,691 --> 01:29:23,692 σε αγαπώ. 737 01:29:25,110 --> 01:29:26,903 Θα είσαι εντάξει. 738 01:29:27,237 --> 01:29:30,282 Σε αγαπώ τόσο πολύ. σε αγαπώ. 739 01:29:32,951 --> 01:29:36,413 Σ'αγαπώ Μαρία. Εσύ το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 740 01:29:37,956 --> 01:29:40,584 Λυπάμαι αν σε απογοήτευσα με οποιονδήποτε τρόπο. 741 01:30:29,508 --> 01:30:31,093 Λούκας. 742 01:30:32,344 --> 01:30:34,596 Ευχαριστώ που φροντίζεις τη μαμά. 743 01:30:36,264 --> 01:30:38,350 Φροντίσαμε ο ένας τον άλλον. 744 01:30:45,023 --> 01:30:46,274 Μπαμπά; 745 01:30:46,358 --> 01:30:47,818 Ναι. 746 01:30:48,819 --> 01:30:51,279 Υπάρχει κάτι που δεν είπα στη μαμά. 747 01:30:51,363 --> 01:30:54,199 Και θέλω πραγματικά να το μάθει. 748 01:31:20,808 --> 01:31:22,852 Έχω και οικογένεια. 749 01:31:26,564 --> 01:31:28,732 Γλίτωσα τις δυνάμεις μου 750 01:31:30,067 --> 01:31:32,069 γιατί θέλω να τους δω 751 01:31:33,571 --> 01:31:35,072 άλλη μια φορά. 752 01:32:27,958 --> 01:32:29,585 Πρέπει; 753 01:32:30,794 --> 01:32:33,214 Δεν θέλουμε να νιώσεις πόνο. 754 01:32:33,297 --> 01:32:34,715 Φοβάμαι να πάω για ύπνο. 755 01:32:34,798 --> 01:32:37,635 Είσαι σε καλά χέρια. 756 01:32:39,637 --> 01:32:42,473 Κλείστε τα μάτια σας και σκεφτείτε κάτι ωραίο. 757 01:32:44,767 --> 01:32:46,727 Σκεφτείτε κάτι ωραίο. 758 01:33:20,469 --> 01:33:21,595 Λούκας! 759 01:33:21,679 --> 01:33:23,013 Μπαμπάς! 760 01:36:14,017 --> 01:36:15,436 Η μαμά είναι εντάξει, Λούκας. 761 01:36:18,647 --> 01:36:20,274 Πηγαίνουμε σπίτι. 762 01:36:32,870 --> 01:36:34,872 Να είστε προσεκτικοί. Είσαι καλά; 763 01:36:34,997 --> 01:36:36,540 Κύριε Μπένετ! Κύριε Μπένετ! 764 01:36:36,874 --> 01:36:38,792 Είμαι ο Oliver Tudpole από την Zurich Insurance. 765 01:36:38,876 --> 01:36:40,274 Με έστειλαν να φροντίσω την οικογένειά σου. 766 01:36:40,294 --> 01:36:41,599 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε τώρα. 767 01:36:42,546 --> 01:36:44,715 Σε λίγες ώρες, θα είστε στο Γενικό Νοσοκομείο της Σιγκαπούρης, 768 01:36:44,840 --> 01:36:46,133 όπου θα λάβει η γυναίκα σου 769 01:36:46,216 --> 01:36:48,010 η καλύτερη θεραπεία σε όλη την Ασία. 770 01:36:49,178 --> 01:36:50,284 Αυτοί οι άνθρωποι θα σας μεταφέρουν στο αεροπλάνο. 771 01:36:50,304 --> 01:36:51,889 Θα σε δω μόλις φτάσεις εκεί. 772 01:36:51,972 --> 01:36:53,348 Έχετε μια ασφαλή πτήση. 773 01:37:31,470 --> 01:37:32,471 Καλά. 774 01:37:36,433 --> 01:37:37,893 Πού πάμε; 775 01:37:40,687 --> 01:37:44,441 Θα μας πάνε στη Σιγκαπούρη. Θα είσαι ασφαλής εκεί, εντάξει; 776 01:37:48,862 --> 01:37:51,532 Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας. Θα απογειωθούμε σύντομα. 777 01:37:52,115 --> 01:37:53,283 Καλά. 778 01:38:13,971 --> 01:38:16,306 - Μπορώ απλά... - Ναι. Καλά. Ένα λεπτό. 779 01:38:17,766 --> 01:38:18,767 Γεια σου. 780 01:38:31,488 --> 01:38:32,990 Τι κάνετε; 781 01:38:34,992 --> 01:38:37,160 Εδώ. Μαζί σου. 782 01:38:42,249 --> 01:38:43,250 μαμά. 783 01:38:45,586 --> 01:38:46,962 Μαντέψτε τι; 784 01:38:49,798 --> 01:38:51,008 Είδα ξανά τον Ντάνιελ. 785 01:38:54,344 --> 01:38:55,971 Ήταν τόσο χαρούμενος. 786 01:38:59,683 --> 01:39:01,768 Ήταν στην αγκαλιά κάποιου. 787 01:39:04,813 --> 01:39:06,481 Βάζω στοίχημα ότι ήταν ο μπαμπάς του, η μαμά. 788 01:39:14,990 --> 01:39:15,991 σε αγαπώ. 789 01:39:20,662 --> 01:39:23,874 Λούκας, σε αγαπώ τόσο πολύ. 790 01:39:32,049 --> 01:39:35,218 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 791 01:39:38,180 --> 01:39:41,850 Λυπάμαι, αλλά έχεις να γυρίσεις τώρα στη θέση σου. 792 01:39:50,067 --> 01:39:51,693 Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ. 793 01:39:53,570 --> 01:39:54,905 Δεν θέλω. 794 01:39:55,322 --> 01:39:59,159 Γιατί όχι; Πρέπει να κάνεις τις ζώνες ασφαλείας σας στο αεροπλάνο. 795 01:40:53,630 --> 01:40:55,882 Είναι εντάξει. Είναι μόνο το αεροπλάνο.